DETENIDO GORKI ÁGUILA, LÍDER DE PORNO PARA RICARDO.

COMUNICADO DE PRENSA

GORKI ÁGUILA, LIDER DEL GRUPO PORNO PARA RICARDO, ES DETENIDO

Este lunes 25 por la mañana, mientras los integrantes de Porno Para Ricardo ensayaban en casa de Gorki Águila, un policía toco a la puerta, pidiendo que el cantante lo acompañara, explicando que él sólo cumplía ordenes.
Gorki fue trasladado a la Estación de 3ª y 62, conocida popularmente como “la Quinta”.
De acuerdo a familiares y amigos, Gorki Águila estará detenido hasta el jueves en dicha estación para proceder a ser enjuiciado por “peligrosidad”, con una posible condena que oscila entre 1 y 4 años de prisión.
Hasta el momento, sus familiares no han podido ver a Gorki, por lo que se desconoce el estado en el que se encuentra.
Cabe recordar que desde hace un par de meses se han recibido noticias sobre el acoso del que está siendo víctima el líder de la banda de punk-rock, de 39 años, quien fue citado el lunes 17 de junio del 2008 en la estación policial de su barrio para una asamblea, a la que también acudieron una vecina, Jesús, el delegado y el Jefe de Sector. Gorki acudió con una grabadora portátil y logro grabar partes del encuentro que sostuvo con las autoridades. Asimismo, en tanto Gorki no deseaba mantener una conversación con los ahí presentes, llevo consigo una declaración escrita en la que dejo en claro su oposición al estado cubano, así como la determinación de seguir con su música.
De acuerdo al ya citado Código Penal Cubano o Ley 62, el “estado de peligrosidad” es cuando una persona es tan sólo proclive de cometer un delito, a juzgar por las contradicciones que se observan en su conducta, de acuerdo a las normas de la moral socialista (Artículo 72, correspondiente al Estado Peligroso y las Medidas de Seguridad); asimismo, queda estipulado en el Artículo 73 que se considera “estado peligroso” a la embriaguez habitual y la dipsomanía; la narcomanía y la conducta antisocial. Esta última va de actos desde actos de violencia, daño a las reglas de convivencia, parásitos sociales, explotación laboral hasta la práctica de vicios socialmente reprobables.

La Habana, lunes 25 de agosto del 2008

ACTUALIZACIÓN:

¡FREE GORKI!
(cobardía y represión)

Hace pocos minutos la policía castrista detuvo a Gorki Luis Águila 
Carrasco, leader de la banda Porno Para Ricardo en su casa, cuando se 
disponía a grabar las últimas canciones del próximo disco de la banda.

Ciro, el guitarrista del grupo, siguió al auto policial en bicicleta 
hasta la estación donde los esbirros de la dictadura han llevado a 
Gorki, que no se encuentra bien de salud, y que se disponía a hacer un 
esfuerzo para grabar los temas pendientes.

Gorki tiene una inflamación en los pulmones y falta de aire, y fue 
sacado de su casa por un policía que dijo cumplir órdenes del delegado 
del poder popular, un tal Jesús y sin orden de arresto, en el mejor 
estilo comunista.

En la mañana del sábado estuvimos hablando e intercambiando ideas 
sobre el diseño de la portada del disco y opiniones sobre algunos de 
los nuevos temas, además de algunos detalles relacionados con la 
producción de este álbum, el website de la banda y haciendo chistes.

Naturalmente, la creación artística independiente en Cuba se premia 
solo con persecuciones y órdenes de búsqueda y captura por parte de la 
policía de la dictadura.

El testimonio de Ciro:

«Cuando nos disponiamos a empezar a grabar tocan la puerta. Gorki abre 
y desde el cuarto escucho, ‘¿Usted es el Ciudadano Gorki Aguila?’ Era 
un policia que le pidió que lo acompañara, él preguntó por qué y el 
policía le dijo que él solo cumplía órdenes.

El policía se dirigió a él siempre en buena forma. Yo los seguí al 
sector de policia y esperé en la esquina para por si les daba por 
cargar conmigo también y no quedara quién avisara.

Cuando se fueron me acerqué al sector de policía y estaba allí el 
mismo que lo vino a buscar, le pregunté que  para dónde lo habían 
llevado y él me dijo que para la estación de 3ra y 62, llamada 
popularmente la 5ta.

De regreso me encontré con el padre de Gorki que al enterarse se puso 
muy nervioso y fue a la 5ta a averiguar por su hijo.»

Esto no es nada nuevo. Como los aficionados recordarán, se fabricó ya 
una vez un caso en contra de Gorki, que fué arrestado bajo cargos 
falsos y condenado a cuatro años de prisión. En aquella ocasión se 
filmaba Habana Blues y el régimen mantuvo a Gorki encarcelado 
impidiéndole de participar en la película sobre la nueva música 
independiente y underground de Cuba.  En realidad, el delito de Gorki 
es solo uno: tener los cojones necesarios para denunciar los 
atropellos de la tiranía contra el pueblo cubano y la ilegitimidad del 
régimen heredtario impuesto a Cuba.

Esto no es mas que la continuación del acoso al cual ha sido sometido 
Gorki por parte de la policía y el delegado del Poder Popular, que 
cuenta con la colaboración de vulgares chivatos barrioteros. Hace solo 
dos meses, el 17 de junio, Gorki fue llevado a una estación policial 
por el mismo delegado del Poder Popular, quien lo amenazó con la 
cárcel por su conducta ‘antisocial’, de un modo bastante gangsteril 
como quedó recogido en la la grabación clandestina que hicera Gorki de 
esa citación policial, en la cual tambien puede escucharse su elección 
de seguir con su arte y el rechazo a la pretención del delegado a que 
firmara un acta de peligrosidad.

Este nuevo episodio de acoso y persecución  ocurre justo cuando Porno 
Para Ricardo se encuentra en medio de la grabación de su nuevo disco, 
lo cual elimina cualquier posibilidad de que este escalamiento 
represivo pueda calificarse de ‘coincidencia’. En Cuba, la voz de los 
valientes  es silenciada por el régimen, que no vacila en utilizar 
intimidación y fuerza.

Por tanto, y en consonancia con el clima de opresión que reina  en 
Cuba -según nos informa el padre de Gorki- lo tendrán detenido hasta 
el jueves, hasta que le hagan un juicio por peligrosidad y la condena 
que le impongan puede ser de uno a cuatro años.  Ese es el precio de 
vivir con valentía, pensar por si mismo, y de hablar sin pelos en la 
lengua.

Foto Claudio Fuentes Madan. Gráfica y texto: Charlie Bravo y Laura García Freyre. Publicado en el sitio:
www.pornopararicardo.com

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

GORKI ÁGUILA, LEADER DU GROUPE “PORNO PARA RICARDO”, EST ARRÊTÉ

Ce lundi 25 au matin, tandis que l’équipe de Porno Para Ricardo répétait chez Gorki Águila, un policer a frappé à la porte et demandé que le chanteur l’accompagne, en expliquant qu’il ne faisait qu’obéir aux ordres. Gorki fut conduit au commissariat du carrefour 3ª et 62, connu populairement sous le nom de « la Quinta ». Selon sa famille et ses amis, Gorki Águila sera détenu jusqu’à jeudi dans ce commissariat pour être inculpé de « dangerosité », et peut-être condamné à une peine d’un à quatre ans de prison.

Jusqu’à présent, sa famille n’a pu voir Gorki, ce qui fait qu’on ignore dans quel état il se trouve. Il faut rappeler que depuis deux mois on était au courant du harcèlement dont était victime le leader du groupe de punk-rock, âgé de 39 ans, qui avait été convoqué le lundi 17 juin 2008 au commissariat de son quartier pour une réunion, à laquelle avaient assisté aussi une voisine, Jesús, le délégué et le Chef de Secteur. Gorki s’était présenté avec un magnétophone portable et avait réussi à enregistrer une partie de la rencontre qu’il avait eue avec les autorités. De même, comme Gorki ne désirait pas avoir de conversation avec ceux qui étaient là, il avait apporté avec lui une déclaration écrite où il manifestait clairement son opposition à l’État cubain, tout comme sa détermination à continuer avec sa musique.

Conformément au Code Pénal Cubain ou Loi 62, l’ « état de dangerosité » concerne une personne seulement disposée à commettre un délit, à en juger par les contradictions observées dans sa conduite, selon les normes de la morale socialiste (Article 72, correspondant à l’État Dangereux et aux Mesures de Sécurité) ; de même, il est stipulé à l’Article 73 qu’on considère comme « état dangereux » l’ivresse habituelle et la dipsomanie ; la narcomanie et la conduite antisociale. Cette dernière concerne les actes qui vont de gestes de violence, dommage aux règles de coexistence, parasitisme social, exploitation au travail, jusqu’à la pratique de vices socialement réprouvables.

(Este comunicado fue enviado por mí a los periódicos más importantes de Francia esta mañana. Traducción de mi traductor Albert Bensoussan.)

 

“Vivo en un país libre”.

 (Silvio  “el calvo” Rodríguez)

No puedo sacarme esta mediocre melodía de la cabeza.

Gorki está sentado sin dormir en un calabozo en la Quinta, y Silvio
canta a las libertades imaginarias de las que se gozan en Cuba, en su
mundo y según él.  Mientras, el verdadero autor de canciones de
protesta o de canción comprometida se enfrenta al prospecto de larger
los próximos cuatro años en la cárcel.

En otro mundo, en los Estados Unidos, Zach de la Rocha y Tom Morello
vociferan que viven bajo una tiranía fascista, que les oprime, y que
por tanto les hincha las pelotas y la cuenta del banco, porque su
obscenidad guevarista paga. Y paga bien. La pornomanía de Porno Para
Ricardo provoca ostracismo, su vocalidad política garantiza estancias
de verano en la cárcel, cortesía del régimen que atora a la
paradisiaca isla. Pero pobres Zach y Tom, ahí están con toda libertad
contando papel impreso con las caras de los presidentes muertos. Nadie
los amordaza, pero defienden al maestro y artífice de la mordaza.

Y en ese mismo mundo tenemos a esa otra víctima de George W. Bush,
Bruce Springsteen, que no para de hablar de cuan tiránico es este
país, ya que descubrió que ser contestatario sin consecuencias vende y
paga muy bien. No cuenten tampoco con que Michael Moore monitoree como
le son administrados los medicamentos a Gorki, en estos días de
prisión, faltaría más.

Me gustaría saber si alguno de estos valientes músicos se le ocurre
que en el sitio donde nació el mito de la camiseta guevarista se
silencia a alguien, y muy en serio que se le silencia, por hacer
exactamente lo que hacen ellos bajo esta “dictadura fascista”. Me
encantaría saber dónde pondría el grito, a qué altura del cielo, la
prensa norteamericana si a un vocinglero como Jackson Browne se le
dieran un par de patadas en los cojones por sus opiniones políticas, o
si se prohibieran los conciertos de Neil Young, por no estar de
acuerdo con George W. Bush. Oh, o que no se me permitiera poseer una
computadora por mi falta de amor al “establishment” y que la policía
viniera a sacarme de casa solo porque no comulgo con el presidente.
Esta es la diferencia que lo que es válido “y heroico” -para los que
nunca han disfrutado del tutelato de la Revolución  y en este extraño 

y bizarro mundo el descontento y la contesta  se transforman en simple
pataleta y majadería de joven malagradecido, que merece castigo, si el
transgresor es un cubano de la isla.

Y dicho ésto, también me pregunto dónde demonios están los músicos
cubanos.
Quizás sean los únicos que no se han enterado de lo que le sucede a Gorki, o
será que pretenden ignorar quién es Gorki y qué está pasando, ya
sabes, no es su puerta a la que tocó la policía. Y qué decir de ésos,
los que guardan un recatado silencio, para no ofender

a los ancianos líderes de la tiranía defendiendo al atrevido de Gorki, a quien no
solo gusta la pornografía, sino que además, tiene las agallas de
criticar al gobierno.

Naturalmente no me limito a los músicos de la isla, donde los famosos
callan y los que viven en el ostracismo se ayudan unos a otros, no solo
a actuar y a sobrevivir, pero también a soportar la represión con
dignidad. También incluyo a estos otros famosos que del silencio hacen
profesión.

Démosles unos días.
Y el silencio se disolverá en un clamor o se hará aun más grueso,
opresivo y denso.
Apuesto por lo último, de acuerdo a las experiencias.

Mientras, Gorki sigue en su celda.

Esperando al jueves., a verse en medio de la arena del circo
castrista, que no tendrá leones, pero donde acaban con los cristianos
con aun más saña.
Y al fin salió de mi cabeza la canción del  Calvo.

Ahora está la voz de Gorki:

“se ha hablado tanto de la libertad
en este país
palabra fácil de creer
dicha mil veces una y otra vez

las iglesias repiten siempre  y el cuerpo resiste
amemos nuestras ideas,
cuesta tanto no estar en su fiesta,
salir de la casa
divertirse la inconsciencia

Al final los herejes
Repetimos tu nombre
Mas de mil veces

Estamos todos en una misma celda
todos en una misma celda
todos en una misma celda

todos en una misma celda
todos en una misma celda.”

Por Charlie Bravo.